1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Dyrespillet blev udviklet
i Rio de Janeiro i 1892.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Det blev hurtigt forbudt.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Afskaffelsesbestræbelser fik spillet
dog kun for at udvide.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Efter en stor katastrofe
socialt kaos blev udløst.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Byen ændrede sig,
men spillet fortsatte med at blive ændret,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
som konkurrence mellem mennesker,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
som slavebinder befolkningen
og beriger eliten.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
En gruppe er imod denne udnyttelse,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
dominerer området
og udvide modstanden.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Tyren løber mod trappen.
Hvis han snubler, er løbet slut.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Hesten besluttede at gå
langs stræder og gader.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Ruten er lidt længere,
men vi ved, at han kan klare det.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Situationen begynder at blive varmere
i denne voldsomme kamp.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 ÅR EFTER DEN STORE KATASTROF
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Her kommer hanen og galer
Langs sporene i Arcos da Lapa.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Vinder af de to foregående løb
jagter mesterskabet.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Sæt fart på, Rooster.
Drej til højre efter 120 meter.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Okse, kryds gaden og forbi Hesten.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Her er den vingeløse Tyr
skynder sig efter Hesten.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Efter bakken forbedrer han sin placering
og efterlader Hesten.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Disse dyr løber for deres liv.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Dramatisk. Dystert.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Stor succes.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Men Härkä kommer til at tage føringen.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Slå geden ud af spillet.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Tyren slår geden ud af spillet!
Sikke et styrt.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Vil geden komme tilbage i løbet?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Hanen og Tyren er i spidsen.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Kæmper side om side om førstepladsen.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Konkurrencen er hård.
Gevinsten er ikke afgjort endnu.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Konkurrenter overstiger
Botafogo's tørre hav,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
så de kan gå rundt om Ringen
og fortsæt til sidste fase.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
hvordan har du det
- Hanen passerede Tyren.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Han ved, at han er hurtig. Han løber
helst alene og undgå konfrontationer.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Skynd dig, for fanden!
- Giv slip!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Hvis du gættede vinderen,
hold fast i den heldige billet.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Hvis dit dyr vinder,
masser af mad og sprut.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Du kan hjælpe din familie og betale din gæld af.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Dette er den kvindelige tiger.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Han er i sine slanger og jagter hesten.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Dyr nærmer sig Ringens Mur.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
De sidste tre kilometer
til målstregen.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Ingen ønsker at tage en genvej.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Konkurrence tolereres ikke der.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Skynd dig, Mano. De er her snart.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Dyrene, der går der, jages,
forfulgt og slagtet.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Modstandsbevægelsen hader os.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Hanen nåede først væggen.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Tyren, ser du hanen?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Tættere på.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Han er den eneste i vejen for dig.
- Se hvem. Tyren.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Pas på ham.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Brug væggen til din fordel.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Oksen laver en stribe klæde. Utroligt!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Tyren vender tilbage til føringen igen.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}Hanen blev ved andres fødder
og er nu den sidste.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Han har det dårligt.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Alle gik forbi dig. Du er den sidste.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Hjælp mig. Jeg skal vinde.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Gå til Ringen.
- Ring?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Det er den eneste måde.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Dyr drejer om hjørnet.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Hvis du retter dig gennem ringen,
du kan stadig vinde.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Klar.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Hvad er hanen egentlig ude på?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Nej til Ringen, for fanden!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Det er ikke det værd. Han gik, det er slut.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Han er i Dødens Ring.
Spillet kan ikke lide der.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Det er dårligt for dyrene der.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Jeg er her, for helvede. Hjælp mig.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Hanen er i problemer.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Dyr, der kommer ind i ringen, jages.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Hvis han møder jægeren, vil du se.
Han tager sig af enhver.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Hvem er hans bonde?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Denne fyr.
- Han er allerede tabt.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Hanens pant er hans nevø.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Hvis hanen taber, vil drengen blive taget væk.
Mors hjerte knækker igen.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Drengen sendes til Kysthelvede.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Sælges til slaveri,
og djævelen tager sjælen.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Dyret! Jeg boede i Ringen.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Løb, hane. For farligt.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Drej til venstre ind i gyden.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Der er han!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Pik! Se, der!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
For fanden, han kom ind. Sæt farten op!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Jægeren så dig.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Gå til gyden. Løbe!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Du kan ikke undslippe jægeren.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Hanen er i dårlige problemer.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Ødelæg flyet.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
INTET SIGNAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Det handler om det.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Dyrene er ved enden.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Top to vinder formuen
og kan holde sit løfte.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Okse, hest, huntiger og ged
konkurrere om en livsændrende pris.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Tyren synes allerede at vide,
at han bliver en tredobbelt mester.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Befri kvierne!
Dette løb går til Härä.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Sæt farten op! Gå!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Godt, Taurus!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. STED OX - TID 48:11:68
TO SEJRE - TO TAB
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Er du skør? Hvilken fandens kujon.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Helvede! Deuce.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Det er slut, mand. Forbi.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Jeg har børn. Tænk på dem.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Du ville have tænkt på dem før.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Hvem fodrer dem? Er det dig?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Dit løfte. Har han ingen værdi?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Tag ham med, men du skal ikke fjolle!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Du vandt.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Lad os gå.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
De, der satsede på hanen, tabte,
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
men en rigtig taber
var hans løfte.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
For mange uskyldige er gået tabt
som slaver til Kysthelvede.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Som forsøgsdyr til genetiske laboratorier.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Ringen vil ødelægge spillet.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Og du vil omkomme med det.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
Det var det. Sæsonen er ved at være slut.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Der var 20 personer, der startede løbet,
fem finalister.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Vi så en kamp i fire runder
på en jungle-lignende bane.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä tager sæsonens mesterskab igen.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Han vandt to ud af fire sæt
og tog sejren.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Fantastisk. Du vandt igen.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Vi søger om tilsagn.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
De er her.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Du bliver behandlet uretfærdigt.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Hvad er det for en bil?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Hilsen din familie.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. OX 2. HEST
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä er en tredobbelt mester.
Kun Kukko overlevede ikke.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Men det er ånden i spillet.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Jeg er Divina, mit forræderi.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Præsentator af programmet for spillere.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Det er ulovligt og grusomt,
men det er det, folk vil have.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Jeg planlægger at være på banen i næste sæson.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Og tingene bliver bedre. Er det klart?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Gættede du forkert igen, far?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Snart vil du satse for mig.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Husk det. Glem det ikke.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hej! medbring bilen
så tager vi dyret til lægeklinikken.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
En anden?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tillykke.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Du er en ret berømthed, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Hvad med kyllingen?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Hvem er gidslet?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Hans nevø.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Lad ham gå!
- Mor!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Drengen er knapt voksen
og er i hænderne på en bande.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ingen!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Og hvad vil du lave?
Tag ham til klinikken eller?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Hvad er der med dig?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Tag din skjorte af.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Tag den af.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Nu.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Det har vi en chance for
men kun jer to kan ikke se det.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Især når på menneskelig hud
der er en efterspørgsel.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Det kan du få mange penge ud af.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Et dyr med erfaring.
Se på det her. En formue værd.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Penge til ringens sikkerhedsforanstaltninger.
- Sælg nu menneskehud.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Du er syg, Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Ved du ikke, hvordan tingene gøres her?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Hvis du stadig ikke forstår det, så far vild.
Ski til grantræ.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Lille blomst, vi ønsker det samme.
- Ikke sandt?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Vi er bare uenige om kutymen.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Jeg er herfra, også pacifist.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Jeg er ikke opdraget af et dyr
beskidt lille væsen.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Bevægelse.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Cirkus er slut. Bevægelse.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Hvordan har du det, Dalva?
- Jeg blev fyret.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Den bastard.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Jeg mister dette forbandede job, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Jeg orker det ikke mere.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vi fandt en måde.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Hvordan er Baco?
- Ligeledes.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Faktisk værre.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Drik mere og spild penge,
som vi ikke har.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Gambler han?
- Ja.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Kom nu.
- Hvorfor kan du lide dette afløb?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Bedst at blive i skyggerne.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Det er dyrejægere ikke
populær i Rio.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Jeg ville ønske, jeg havde levet på det tidspunkt.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Det var smukt dengang.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Men alle døde
I en større katastrofe.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Vi er heldige at være her.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Er du heldig?
At vi kommer til at leve i det lort?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Hvad er det her?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Stjernen i finalen.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Jeg vil have nummer et.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Du er vokset.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Det var løbets højdepunkt, da du passerede Kuko.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Altid at hjælpe.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Burde være vred.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Hver dag ser jeg børn,
der vil løbe.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Men det er svært at finde et godt dyr,
som kan klare 7-8 kilometer.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Hanen var en af dem.
Han er ikke den første du slår.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Og han bliver ikke den sidste.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Tænk større.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Du var altid lovende. Du kan blive en mester.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Løb for mig, ikke imod mig.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Jeg betaler det dobbelte.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Jeg gør det.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Så når ikke et eneste dyr har brug for det
miste sit løfte, ligesom mit.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Livet er ikke sjovt uden drama.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Jeg er ligeglad.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Hvis du vil konkurrere
imod os i stedet,
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
at du ville redde ham
og din stedfars fattigdom,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
det er din beslutning.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Husk jeg kan gøre
Afslutningen på din jagtkarriere.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Når jeg vil.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Udlejeren besøgte.
- Hvad ville han, far?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Han vil have 8.000 om ugen.
- Han fortsætter med at hæve huslejen.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Hvorfor flytter du ikke til Ringen?
De behandler dig ikke sådan der.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Og jeg ville leve med gale mænd,
hvem tror de kan afslutte løbet?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Jeg rejste dig til at løbe.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Og du mistede vores mor.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Hør, søn.
Tal ikke om ting, du ikke forstår.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Tal ikke om tingene
som du intet forstår af.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Hvad forestiller du dig vil ske,
hvis jeg går til Ringen?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Tror du, jeg ønsker at blive dømt,
hvornår løb jeg
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Jeg ved, hvordan jeg ville blive set.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Nøjagtig.
Præcis som du ser på mig nu.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Utaknemmelig.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Han boede her sammen med sin mor.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Han går først, når han dør.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Han ser ud til at ville det.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
For fanden, Mano. Du burde løbe.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Du kan hjælpe din familie,
men i stedet er du imod spillet.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Han tilbyder dig en dobbelt belønning.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hvordan kan du tænke sådan?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Der er en mand i huset
som mistede alt på grund af spillet.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Men han gjorde noget for os.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
I modsætning til dig.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Det er tid til at gå, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
VELKOMMEN TIL SPILLET
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Held og lykke.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Løb næste sæson.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Jeg troede du blokerede mig.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
det føles som
at du vil invadere mit territorium.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Og du tillader det.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Tak.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Held og lykke.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Spillepladen har valgt
vi ses i gymnastiksalen næste sæson.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Blandt os er erfarne spillere -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
og dem der vil
miste sin mødom.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Racing og kontrol med dyret -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
er de fås privilegium,
hvilket gør mange glade.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Hver sæson har fire runder
og 20 deltagere.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Og nu lovede du,
dvs. sidste sæsons uheld.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Tabere. De kan købes eller lejes -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
træneligt, behageligt selskab.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Penge kan også købe fornøjelse.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Alle fortjener kærlighed.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Du kan komme og dømme dem.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nej.
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nej.
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nej.
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Jeg tager det her.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Du har nu en ejer.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Du har nu en ejer."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Han slipper af med mig
efter denne sæson.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Du må lave sjov.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Men du gør alt.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Jeg er ikke sofistikeret nok.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Men folk kan lide dig.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Det skal bestyrelsen tage højde for.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Her er den.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
For fanden! Ørn?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Forbandet fantastisk. Se den del.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Forbandet fantastisk.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Du er blevet døbt.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Hvem er dit løfte?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Jeg skal købe nogen.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Min fætter sagde, at der er en kanal til det.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
De ved, hvornår en person
er kun en adgangsbillet.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Du tror, jeg har øvet mig
over et år bare at tabe?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Alt vil være i orden.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Se på det her.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Tyren.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Hvilken cykel.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
At vinde ville ændre dit liv.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Det er tid til at ændre vores liv.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Lad os se, om du er virkelig stærk.
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Kom her.
- Vent!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Vil du have mig til at vise?
- Jeg vil gerne.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Jeg kan godt lide din dedikation.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ja. Jeg stoler på dig.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Ved du, at jeg ikke kan gøre det?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Men...
- Men?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Du vil gerne se Leon tabe.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Her.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Munden åben.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Skjorte af.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Drej til højre.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Hænderne op.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
God. Klar til kamp. Fortsæt.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GODKENDT
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom så, lille skat.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Lov også.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Alle kandidater er døbt.
- Jeg er allerede blevet døbt.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Hvad er dit dyr?
- Ørn.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
En ørn, ikke?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Endnu en ørn.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Vil du være min ørn?
- Jeg er din ørn.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wow. Lad os se.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Klar.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Du kan gå.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Nu.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Bekæmp kakaduen.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Klar.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Gå derhen, for fanden.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Rejs dig op!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Slå ham!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Giv slip!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Hvem er dit løfte?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Poop derovre.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nej.
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
En nybegynder og et dårligt løfte? Ingen måde.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hej Abu. Hvad er der galt med hans løfte?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Det ville være fint, hvis det var dig.
- Du er skør.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Glem det. Jeg kan tage en anden med.
- Idiot.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Din søn gjorde det godt.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nu skal du gøre din del.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Gå efter det.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Du tog den rigtige beslutning.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Han blev født til at vinde.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, hør.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva er et løfte.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Jeg ringer, fordi du er min bror.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}DYR UD
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
I.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Sæt dig ned.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Giv mig en hånd. Finger.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Hvis du prøver at fjerne trackeren,
kapslen går i opløsning og lammer dig.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Hvis du ikke bliver fundet
om tre timer dør du. Er det klart?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
God. Det er godt.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Jeg skal vinde.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Vis hvordan du beskytter min søster,
skide! Så jeg det?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Stop det, Mano!
- Hvad synes du?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
At jeg er klar til at miste min søster?
Jeg mister hende på grund af dig!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Stop det! Han skal løbe. Stop det, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Hvor er det? Vis det. Hvor er det?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Hvorfor fanden gjorde du det her?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
You know the reason.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Se hvem der er villig til at dukke op.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Han vidste ikke, hvad han lavede.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Højre? It didn't seem like it.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
But it's too late.
Du skal bare opmuntre din kæreste.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
The boy can't handle it.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
You wanted me?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Her er jeg.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Jeg er ligeglad.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Min søster burde ikke blande sig i det her.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Behage.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas er min bonde og min søster er fri.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Uden ham er der intet drama.
Uden drama er der intet show.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
I et godt show "løber bror
for at redde sin søsters liv."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
En anstændig sæbeopera.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Bliv døbt.
Jeg vil se hvilket dyr du er.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Vil du slippe af med Tyren?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Han er din mand.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Du kan se, at du er en svær sag.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Vil du være en Leo?
- Selvfølgelig.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Hvorfor tror du, jeg er her?
- For helvede en vismand.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Det er dig. Min løve.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Hvorfor laver du et surt ansigt?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Jeg kiggede på dette.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Hvis vi udvider til 3rd street,
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
vi kommer i mål.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
DYREKOMPLEKS
UDVIDELSE - CIRKEL
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Det er kun et spørgsmål om tid
hvornår når vi komplekset.
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, hvad sker der?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Fortæl mig, skat. Mig her.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva blev dyrets løfte.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Hvad vil du gøre?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Det er jer, der tænker
dyr er en dårlig ting.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Dyr og vildt er forskellige ting.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Dyret er din natur.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Dit smukkeste træk.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Når du accepterer den kraft, dit dyr bringer,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
den mand, du var, vender aldrig tilbage.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Inviter den til dig.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliser dens energi.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Ingen vil komme i vejen for dig.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Ingen.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Vær stolt af dit dyr.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
For alt hvad din krop får ud af det.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Du er Katten.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Altid opmærksom.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Altid kvik.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Skinnende.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Beton Jungle Labyrint -
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
er ildevarslende, og vilde dyr er glubske.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Det første løb i den 147. sæson starter snart.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
DEN FØRSTE KONKURRENCE
SÆSON 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Spillerne ankommer
at se på deres dyr,
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
der forbereder sig på at tage af sted.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Jeg er Divina, og jeg er din følgesvend -
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
fuld af deres sved, blod og slag
for de otte kilometer.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Gør min løvemaske til en kat
og giv det til din bror.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Jeg ødelægger din maske.
- Du laver ikke sjov. Du ved, hvad du laver.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
LYKKE PÅ DIN REJSE
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
I dag er dagen!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
I det første løb
du skal give alt.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Hør, Leo.
Mange vil satse for dig.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Jeg tager mig af det.
- Helvede.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Skør. Vild.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rotte, god dreng.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Hvordan har du det, Bjørn? Tager du det roligt?
- Okay.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Han er smart.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Hej, Tyren. Han er Leons.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Jeg vædde på for dig.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Lad være med at skuffe.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Jeg vil have et ordentligt løb.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hej, kat.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Er du klar? Hvor er din maske?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Lytte. Det er alvorligt.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Hvis du roder, er du ude af løbet.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Også en klovn.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Sæt fart nu!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom nu!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noas ark er på vej.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Lyt til radioen.
- Kom nu.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Gå videre. Hav et godt løb!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
At gå.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Lad os nu gå.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Dyr starter fra forskellige steder,
men der er kun ét mål.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
De efterlader kun en sky af støv.
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 dyr tages til deres startsteder.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
De sidste fem af hvert løb kvalificerer sig
og falde i sorg.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
De er ude af spillet
og mister deres løfte.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Men dette er en del af spillets natur.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
De fem, der kommer til finalen,
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kæmper om trofæet
og præmiepenge.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Gamblerne har taget
klar over dyr. Væddemål foretages.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Drømmede du om et dyr? Lav et væddemål.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Om en gademand, der leger i en bar
til en millionær på kasinoet.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Alle ser løbet.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Jeg skal fortælle dig.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Tyren har vundet
af mesterskabet i to på hinanden følgende sæsoner.
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Han blev skør,
da han mistede sin søn, som var gidsel,
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
men dette er hans fineste øjeblik.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Han vil kun blive mere voldelig.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Ged, huntiger og gris
er værdsat.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Både Lion og Cat er nytilkomne.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
En dramatisk kamp
for disse kattedyr.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Hvis de taber,
deres brødre og søstre lider.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Hej, kat. Jeg er Nadine, din spiller.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Tid til at tage masken på og vinde løbet.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Hvis du guider mig.
- Det er derfor, jeg er her.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Hvilken grim maske har katten?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Han prøver at ligne en jæger.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Ni liv er bare en myte,
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
men hvis du vil løbe risici,
Katten er dit dyr.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Mine damer og herrer,
det første løb er ved at starte.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Det er tid til at slippe udyrene løs!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Gå, kat.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labyrinten er smal. Alle går allerede videre.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
For dem, der løber langs tagene,
er den bedste udsigt.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Helt rigtigt. Venstre.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stop.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Hvilken vej nu?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Find en rute.
- Spring over geden.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Tyren går forbi og rejser sig til en højere position.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Gå over det rækværk.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Bare fortsæt.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Starter fra en hytteby
er altid svært.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Katten forsøger at finde en måde
gennem forvirringen -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
og støder ind i alt.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Gå til højre.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Gå!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Pas på rotten.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Sig til hvis der kommer nogen.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Katten indser allerede,
at der ligger noget andet bag.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
er du okay
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Tal med mig.
- Ged og Taurus er stadig i spidsen.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Hun sluger sine tårer
og leder efter en vej ud af labyrinten af gyder.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Dem, der valgte gyderne
i stedet for tage, er i problemer.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Den sjette gris er rasende.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Han kører over katten
og stiger til femtepladsen.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
De faldt i en fælde.
Lad os se, hvordan de kommer ud.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omgiv dem! Sæt fart på.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Svin, løve og kat
lose their position in the cage.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Det her er vanvittigt.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
They tried to correct,
and now everyone is in the same cage.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Those outside are lucky.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Det her er Abu. Han kan lide kaos.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Luk den.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
Gør dit arbejde. Hjælp mig.
- Gå tilbage til porten.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Jeg kan ikke. Alt er låst.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Glem det. Jeg fandt udgangen.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
The cat runs away.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Han startede godt,
but it's only eight now.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Find your way out of the labyrinth.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Få mig for helvede væk herfra!
- Jeg vil prøve.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Det er min første gang.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Er du sjov?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Kan du ikke lide det? Så har du det fint alene.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
Er du der stadig?
- Drej til højre.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Løbet fortsætter. Mange forsvundne dyr.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Søvn i øjnene, lim i fødderne.
Tabere bliver stående.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Kan du springe fire meter?
- Hvorfor?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Hop nu. Du går to steder op.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Med sit spring viser Katten, at den ikke fjoller.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Hvor kom det dyr fra?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Oxen og geden er i spidsen.
Naarastikeri er tredje på en anden rute.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Efter springet bevæger katten sig
til bedre positioner.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Han bevæger sig hurtigt
og henvender sig til de ansvarlige.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Besejr geden.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Tyren blev fanget.
Han forsøger at tage sig sammen.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Tid til at gå til katteskoven.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Gå til venstre.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Hold dig væk fra Taurus.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Det er bedst for en kat at vide, hvad den laver.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Tyren er kendt
Méiers psykopat af en grund.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Sidste sæson
han deaktiverede kontraspilleren i kørestol.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Han er fuld af rent had.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Gå under broen og overrask katten forfra.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Lederpositionerne er stadig usikre.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis er tredje på broen,
og Katten er bag ham.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Katten bevæger sig fremad igen.
- Tyren er efter dig.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Hvem er det der?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Brug hans hurtighed.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Tag katten ud af spillet.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Gør ikke, hvad han vil.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Deuce!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Far!
- Det gør ondt!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Katten er ude af spillet og ender i graven
sammen med sit løfte.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Det lykkedes ham ikke at redde sin søster.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Dette er, hvad der sker, når du roder på banen.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Dyr konkurrerer ikke alene.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Familier er med i spillet.
Det er hårdt.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Katten taber blod
og falder det ene sted efter det andet.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Hans spil er spillet.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
En kat?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
kan du høre mig
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Skub det!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Lyt til mig mindst én gang.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Tag din skjorte af
og stoppe blødningen. Nu.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Hold kæft!
- Vi løber til slutningen af løbet.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Lige meget hvordan.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Du skal op fire pladser
eller dit indskud er forfaldent.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Tag din skjorte af.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Jeg vil ikke miste det her lort.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Katten er på benene igen.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Han er såret,
men det er alt eller intet.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Uanset hvad hans strategi er,
han har brug for et mirakel.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Den øverste gruppe går rundt om Ringmuren.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Vores eneste chance
er at gå gennem Ringen.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Afhænger af dig.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Jeg kan ikke.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Jeg bor her.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Til din søster. Du kan gøre det.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Den skadede kat har
en farlig strategi.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Han prøver gennem cirklen
at stige til en bedre position.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Dyret!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Dyr vender ikke tilbage fra ringen med deres skind intakt.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Går han gennem hovedporten?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Det er Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Hvem ville have troet?
Du er et dyr, også en bastard!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Er du et dyr? Fusse!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Sådan går det altid.
- Forbandet røvhul.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Tror du, vi slipper dig igennem?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Tag fat i ham.
- Forbandet forræder!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Kusse.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Svin!
- Bagagerummet.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Forræder.
- Du er en joke.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Om.
- Det er, hvad du får.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Kusse.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Kom væk herfra!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Ingen rører ham!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Hvad fanden, Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Hvis du lader det dyr komme igennem...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Hold kæft, Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Lidt respekt! Hold kæft.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Hej Marisol...
- Respekter Mano!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano reddede dig. Hvad fanden?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Hvis det dyr kommer igennem, er du væk.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Du er skidt, røvhul.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Søn af en fjols!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Tyren har afgjort løbet.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Han fører lige i begyndelsen af sæsonen.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Dette er ved at blive en tradition.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Hvem kunne stoppe Master Bull?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Tyren tager sejren igen.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Han vinder det første løb,
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
og vinder
at ligne en barneleg.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Skal vi gå?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Du spiller stadig. Jeg glemte det. Vi ses i baren.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Geden og Løven tager den anden
og tredjepladsen. Bjørnen forbliver fjerde.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Hvor mange er jeg?
- Den trettende.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Kører katten stadig?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Kom han ud af ringen i ét stykke?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Myten om ni liv
Det er vist sandt.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Se, hvordan Haren hopper forbi.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Fjortende. Vi er stadig med i spillet.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Katten er i fare for at blive efterladt.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Det femtende dyr får
sidste plads til næste løb.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Katten halter for enden,
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
men Hesten og Æslet
galopperer bag ham.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Hesten passerer!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
Sæt farten op!
- Én plads tilbage,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
og æsel giver alt.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Katten gjorde det! Gud.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Rykien er femten
og går videre til næste løb.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Jeg troede, at fyren skulle dø. Skør.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Han er skør, men han gjorde det.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}Katten tager den sidste plads.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Selv når han falder, lander han på sine fødder.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Det første løb var her.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Hvis du gættede rigtigt,
læg pengene til side i en uge.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Helvede.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mjav.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Jeg tog fejl.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Jeg forventede mere.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Behandl dine sår. Det ser dårligt ud.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Der er endnu hårdere kampe forude.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Nej, nej.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Hvis du kan lide spænding,
dette er det rigtige sted.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Jeg er Divina.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Kan du ikke lide det?
Gå ikke glip af døren på vej ud.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Indtil næste gang, dyr.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Bevægelse!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Byen griner af os.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
De respekterer os ikke.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Hvor fanden er han? Sig op.
- Stop det!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Tal, djævelen. Hvor er han?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
SKUB TIL HELVEDE!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Hvordan kunne du give slip
gennem dyrets Ring?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Hør efter.
Vi er ikke længere venlige over for dyr.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Fra nu af vil dyr komme ind i ringen
flået og dræbt.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
De er ikke længere fanget
og tag til klinikken.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Jeg ved det ikke, gjorde du din holdning klar,
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
men vi forstod ikke det væsentlige.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Det er slut.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Hvis du ikke havde gjort mig sur
første gang.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Jeg ville ikke konkurrere med dig, Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Men det var din beslutning.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Du blev min rival.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Dine led bliver fornyet med yderligere to år.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
I næste uge fornyer vi
dine nyrer og lever.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Husk at følge diæten.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Undskyld.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Det er bare et spil, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Det er mere end bare et spil.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"En følelsesmæssig oplevelse,
lektioner om at være menneske."
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Af menneskeheden."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Skub den.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Jeg ønskede ikke at give dem den tilfredsstillelse.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Så har jeg det til dig.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Jeg så dit udtryk.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Kyniker.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Er kærlighed ikke overgivelse?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Måske er det den del af spillet, du ikke forstår.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Det er ikke din sæson.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Hvem ved?
Måske når jeg er på spillebrættet,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
træffe beslutninger.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Jeg har ikke brug for nogen tjenester fra dig.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Jeg vil gerne vinde.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Og jeg har ikke tabt endnu,
også den bastard.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Det er slut, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Jeg skal til klinikken.
- Igen?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Hvorfor?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco mistede vores mor til dette lort.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Jeg kommer ikke til at miste dig.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Gå og læg dig.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
At ligge ned.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Når den værste smerte er overstået, tager vi derhen.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRIKKEVAND
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Godmorgen.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Må jeg hjælpe dig?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Jeg leder efter en mand, der konkurrerede som kat.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Han løber hen til mig.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Gå indenfor.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Tak.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
hvem er du
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Din spiller.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hvordan fandt du mig?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Jeg forsikrede Abu,
at du skal blive i spillet.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Hvad vil du?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
For at hjælpe dig.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Du hjælper ikke nogen. Du hjælper dig selv.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Selvfølgelig vil jeg vinde.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Alle vil gerne.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Er det ikke rigtigt?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Men du har et løfte.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Hvad planlægger du?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Fortæl mig.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Det er nemt at tale.
Det er bare et videospil.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Men for os er dette virkeligt.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Kan du befri min søster?
- Alene?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Men med din hjælp...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Du vil styre os,
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
også udenfor.
- Der er ingen "mennesker".
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Du har kun mig.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Vi løber i næste løb.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Tal ikke om min bror!
Han er sur på grund af os.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Fuck det, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Han gjorde det, fordi han ville.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Du hjælper mig med at fjerne trackeren.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Jeg ønsker ikke at blive kidnappet
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
og min bror er ikke i form til at løbe.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Er det klart, Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Fjerner det -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
er praktisk talt selvmord. Glem det.
- Lugt lort.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Åbn døren, Dalva!
- Lugt lort.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Åbn den!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Jeg troede, jeg spiste alene.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Jeg forsøgte at blive i løbet.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, dit dyr. Lykkedes du med det?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Det står klart i næste løb.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Lad det ikke genere dig.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Dette spil er ikke for dig.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Du vil vinde gennem mig.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
første gang,
når noget gør dig utilpas.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Jeg har brug for dig ved min side,
ikke imod mig.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Du holder mig sund
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
men det har du ikke
retten til at sagsøge mig.
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
God appetit.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Skål.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Næste løb er snart.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Kan han løbe?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Jeg er læge, ikke clairvoyant.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Men det er embryonale stamceller.
De regenererer væv meget hurtigt.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Ikke underligt at det koster en formue.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hvordan betaler vi for dette?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Din spiller har allerede betalt.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Hvil nu og tag dette
hver sjette time.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Tilgiv mig.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Tak, doktor.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Hvad med det?
- I won't take this.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Listen, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Din stolthed vil ikke gøre dig bedre.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Stoffet er fra Rannikkohelvets laboratorium.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Hvad så?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Vil du sende din søster derhen -
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
or Do you prefer to run?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
I alle de år på banen har jeg aldrig
så spilleren hjælpe dyret.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
I ran for so many years.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Jeg har lært meget og kan...
- I just need some rest.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
What did you go to do?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Er det sådan, du hilser på dine venner?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Vil du ikke engang rejse dig?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Deuce.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
You're as ugly as ever.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
How could he do that
knowing the risk?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Fortvivlelse. He didn't believe
at Mano løber igen.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Dette sted ligner et hospital.
When did he do it?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
For to timer siden.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
It's nothing then.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Fortalte din far dig, at vi løb sammen?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
That bastard was good.
- He makes death.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Men skæbnen er en sjov ting.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Han var bundet til en kørestol,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
and me, asshole
igen lykkedes det mig.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Some believe in God.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Tror du på Gud, Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Vil du bare åbne dit hoved?
- Calm down.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Tag det roligt.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
He's just paralyzed.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Du har en time til at redde ham.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Hvis han tager modgiften.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Hvis jeg vil.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Red min datter.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Behage.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Fordi jeg har en fortid
med din far og denne familie,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Jeg gør noget, jeg aldrig gør.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Jeg redder en, der prøvede at svine til.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Tag pigen.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Vær forsigtig.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Hørte du ikke chefen?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Han bliver hos mig indtil slutningen af sæsonen.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Vær taknemmelig. Burde have
sender ham til Kysthelvede.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Han fortjener det.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Lad drengen tage dem.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Tag dette.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Tag det hele.
- Nej tak.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Selvfølgelig kan du det.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Der er stadig et par dage tilbage.
Du skal nok klare dig.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Det virker måske ikke sådan,
men spillet handler om partnerskab.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Dyr kan ikke overleve uden spillere.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Giv det her.
- Men jeg har det bedre.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Du er ikke helt rask. Her.
Juice lavet af din far.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Dyr kan ikke overleve uden spillere.
I er et team.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Du har ben og muskler.
Spillere har øjne.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Klar.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Det er ikke nok at løbe og kæmpe,
men taber hovedet.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
De vil irritere,
distrahere og spilde din tid.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Det er derfor, du skal
at tænke før handling.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Og en ting mere. Tyren.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Tyren er stærk, men forudsigelig.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Han ønsker at gøre mod dig
samme som sidste gang.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Hvad?
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Bevæg dig lidt og skub ham.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Du vinder ved at bruge hans magt.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Læg dette i Bjørnen.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Deuce.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Lidt rusten?
- Jeg blev for ophidset.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Forklar ikke.
Du har været fortabt for mig, siden jeg var barn.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Det ser smukt ud.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Kysthelvede.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Det siges, at mere end tusind mennesker er gået tabt.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Og størstedelen af de unge, som Dalva.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Det lort må stoppe.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Det nytter ikke, hvis kun få gør indsigelse.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Folk vil gerne drømme
fra et andet liv som Dalva.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Ingen er ligeglad, selvom vi mister nogen.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Jeg forguder dig.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Du imødegik dem.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Men du tænker
kan du virkelig ødelægge spillet?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Tag den maske på, som din søster har lavet til dig.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Køb for ham.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Stop det!
- Vil du jagte mig?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Helvedes jæger.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Det er nok, for helvede!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Det er meningen, at jægeren ikke skal være her!
- Hvad så?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Du kan gøre, hvad du vil udenfor.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Dræber sin mor, selvom han fryser hende.
Men her...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Jeg bestemmer, hvad der kan og ikke kan lade sig gøre.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Jeg vil have det dyr på banen.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Hvis han falder, er det det.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, hvordan har Dalva det?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Du løber.
Hvis du overlever, kan vi snakke sammen.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Forsigtigt. Pas på din egen sag.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Kom så, bande.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Det andet løb er ved at starte.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Alle taler om det.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Hvis du er klog,
du satser på udyrene.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
ET ANDET LØB
SÆSON 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Håb er et skud, der går ned i halsen
og varmer hjertet.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Dette er det længste løb.
Ni kilometer til mål.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Tag en dyb indånding. Du har brug for det.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Der er 15 jackpot-deltagere tilbage,
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
men kun ti
går videre til næste løb.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Fem går hjem for at græde
på grund af hans tab.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Grisen er værdsat,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Hesten knuste i det forrige løb.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Kotkas odds er gode,
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
men Taurus er favorit igen.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Og katten, der beviste sine evner, er tilbage.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Han har ikke ni sjæle, men 300.
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Men hvis jeg var hende,
Jeg ville holde mig væk fra Tyren.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Held og lykke, kat.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Jeg tror ikke på held.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Tro på mig. Det skal du.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Jeg er færdig.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Kære mine damer og herrer,
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
nu...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...det er tid til at slippe udyrene løs!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Fortsæt.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Og de går.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Oxen går foran grisen.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Tag den vej. Jack.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Om.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Hest og ørn er gode.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
De tager føringen.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Helvede!
- Vent.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Jeg kan ikke se dig.
- Er det her?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Alt jeg ser er træer. Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se dig.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
I dag er katten mere fortabt
som en nål i en høstak.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Nu... præcis.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Fortsæt ned. Alt godt.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Bare sådan. Fantastisk.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Der er en skråning 50 meter væk.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Besejr ørnen.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Brødre Bjørn og Tyr
løbe sammen.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Den ene slår, den anden afslutter.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Hold dig væk fra Bjørnen.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Sådan spiller de. Hvis du skal
til deres tænder, går det dårligt.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Alle har travlt,
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
de er næsten ude af junglen
og når byens gader.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Fortvivlelse, skynd dig.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Dette handler om overlevelse,
min ven.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Du vil snart se en væg. Hop over det.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Haren og den kvindelige tiger er side om side.
Bjørnen er efter.
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Der er han! Katten hopper over væggen
og nå andre.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Jeg endte direkte på Bjørnevejen.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Nu kigger Bjørnen på Katten.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Start ikke en kamp.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Spiller du mod mig?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Fortsæt ligeud.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nej, jeg vil løbe væk.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Stol på mig.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Du skal til transportskibene.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Få mest muligt ud af legepladsen.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Dyrene ankommer til det gamle havneområde.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Katten stopper ikke. Han er byttedyr.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Glem rotten. Jack.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Der er ingen tid at spilde her.
Et rigtig rod.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spillere, der bliver begejstrede
se deres dyr falde.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Kom oven på beholderen.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Springe.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Katten leder efter en udgang.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Pakken flyver lavt.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Ørn, Tyr, Ged, Bjørn.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Umulligt at sige, hvem der har ansvaret.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Alle leder efter en udgang.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Giv slip, bare sådan.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Dette er forvirrende.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Pas på Løven.
- Se på løven!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Han viser endnu en gang, at han ikke laver sjov
trods sin lille størrelse.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Han blev nummer tre i den første
i løbet, og nu tørster han efter blod.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Grisen er derovre.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Du fortalte mig det tidligere.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Klag ikke. Fokus.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
De er med i spillet. Sæt farten op nu.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Gå videre og vent på mit tegn.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Løbe. Stop.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Stor. gør som jeg siger
sådan fungerer det.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Første gang for alt.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Katten overrasker igen.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Hun viser sine negle.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Læg Pig and Bear i vuggen
og rystede dem i søvn.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Pas på Løven.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Forsigtigt. Han er lille, men stærk.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Det var det, jeg sagde.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Smid dem mod væggen.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Del ham i to.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Må sige,
at det ikke er godt for lille Leijona.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Han bliver efterladt, hvis han rejser sig.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
De fandt endelig
udgangen til det tørre hav.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Nu krydser du det tørre hav.
Du skal flyve.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Floken fortsætter sin rejse.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Endelig ude af fælden,
og de kommer videre.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Et tørt hav er et vanskeligt spor,
svært at gå og forpustet.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Der er stadig fire kilometer til målstregen.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Ruten går rundt om ringmuren.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Du er i byen.
Hop over lastbilen og fortsæt ligeud.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Tyren løber,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
men bjørnen forsøger stadig at slå katten.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Lad ham ikke trække dig i kamp.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Du er den sidste.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Du kan ikke vinde.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Du skal gå gennem ringen.
- Nej til Ringen.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Selv en kat kunne gøre det.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Der går Leijona uden en chance.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Han er desperat.
Hans bror er gidsel.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Han går mod ringen.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Skørt, men det er den eneste mulighed.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Når dyr er desperate,
de skruer op.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Lad ham ikke provokere dig.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Bjørnen er stadig i hælene på katten.
- Pas på Pig.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Ned!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Helvede!
- For helvede.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Sikke et væddemål!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Han bandt dem.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Katten løber nu.
Ingen kan holde ham tilbage.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
For rigtigt. Kom her!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Fang ham!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Den førende gruppe drejer om hjørnet
og løber til målstregen.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Du er foran. Fortsæt med at løbe.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Fortsæt.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Alle er lige til sidst.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis kom på andenpladsen, men falder.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Katten løber, som om det har været den sidste dag,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
og når Tyren på toppen.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Næver svinger ved målstregen.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Vil katten vinde dette løb?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Spild ikke tid på at kæmpe.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Nu er det ikke tid til hævn. Det er tid til at vinde.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Cat og Taurus forsøger at dække hinanden.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Stop med at kæmpe.
- Giv slip.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Tyren skubber katten af sporet!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Løb!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Fjerde? Du burde
skulle have været den første.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Jeg overlevede. Klag ikke.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Katten begik en fejl i det afgørende øjeblik,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
og brødrene indtager første- og andenpladsen.
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Geden er den tredje.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Katten, der var øverst, er nummer fire.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Kvindelig tiger femte.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
De er de fem bedste,
som modtager en lille pengepræmie.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Resten er stadig på sporet
kæmper om de resterende pladser.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Ti kommer til semifinalen
at kæmpe om fem finalepladser.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hvordan har Dalva det?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
I live.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Jeg vil passe godt på ham.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Sæt fart nu!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Jeg er Divina, og dette er mit program.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Indtil næste gang, udyr.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Han tog en risiko og lykkedes. Klap på ryggen.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Hvad vil du?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Du frarøvede mig min første sejr.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Jeg bliver ikke ydmyget af et dyr,
hvem gør hvad han vil.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vil du have et tamt lille kæledyr?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Jeg kom igennem.
- Jeg betalte for at redde dit liv.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Du løber til mig. Er det klart?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
du ved det ikke
hvordan det er uden for rummet.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Når du drak din whisky,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
min søster fjernede trackeren fra sin hals
med en sløv kniv.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Du har en grund til at løbe.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Jeg har mit eget spil.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
De andre i det rum har brug for at vide,
at jeg spiller og vinder.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Vil du have din søster tilbage?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Styr din vrede mod verden.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Og lege med mig.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Er det klart?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hvordan kan et dyr blive en spilmester?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Godt spørgsmål.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Jeg skal fortælle dig.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Det bedste dyr i historien.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
De fleste sæsoner vandt.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Jeg ved det.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Slange.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Han vidste.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Slangen finder altid veje.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Er det ikke rigtigt? Se.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Se, hvor spillet fører hen.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Der er en mulighed i alt.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
I alt.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nu kan du sende hvem du vil
Kysthelvede, ikke?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Uden at skulle pantsætte dine kvinder.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Hvad? Slip af med den busk.
- Stop det.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Hej Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Godt du ikke jagtede nogen her.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nu kan du se, hvordan det er.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Vi kan ikke flygte.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Ingen gode muligheder.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Det er rart at være imod det
indtil du selv har brug for det.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Hvis du vil redde Dalva,
du har brug for partnere på banen.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Han ved, at han er et mål.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Jeg fanger dig næste gang, røvhul.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
TREDJE LØB
SÆSON 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Hvordan har du det, Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Tyrens bande svindler.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Gris og hest,
og brødrene Taurus og Bear sammen.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
En anden voldelig race har fundet sted.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Det tredje løb
var mere voldelig end nogensinde.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pas på den fyr.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Ryst ham af dine hæle. Lad os gå!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Med bjørnens fatale fald
det tredje løb ender tragisk.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
De levende går videre.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Tyren går videre til den sidste konkurrence,
Ged, gris, hun tiger og kat.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
To af dem vil modtage hovedpræmien
og gem hans pant.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Hvem er helt ekstatisk?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Forbandet publikum!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Held og lykke, bande.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Ingen grund til at have medlidenhed med de døde.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Forbarm dig over os, der stadig er her.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Jeg er ked af det med din bror.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Men det er en del af spillet.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Slug dine tårer.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Kan du ikke spille? Uden for spillebanen.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hvordan har Dalva det?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Jeg vil gerne tale med ham.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Han vil gerne tale.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Du skal nok klare dig.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Jeg kan ikke vente,
for at få dig tilbage
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco og jeg savner dig.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Endnu et løb...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Han har stadig lang vej igen.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Men han har det godt.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Han ved, jeg holder af dig.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Hvad?
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Da jeg mødte dig...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...du var så umoden.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Umoden.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Og nu...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...du vil -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
imod i finalen.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
En gave til dig.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Du kom til finalen.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Det gør spillere aldrig
møde dyr med øl.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Hvorfor ringede du til mig?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Jeg kan se, hvorfor du ikke ville
stolede på mig i begyndelsen.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Jeg har været i Dalvas position.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Jeg var min brors brik.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Han var en Gris og en god en.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Han var god.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
En dag gik han ud -
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
og vendte ikke tilbage.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Jeg var 18, da jeg blev taget.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Gudskelov,
at jeg ikke endte i Kysthelvede.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
En mand købte mig.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Nu er jeg hans kone.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Jeg forsvandt ikke takket være ham.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Hvad med din familie?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon forbød at møde dem.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Jeg holdt op med at se mine kære.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Min bror døde.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Jeg så aldrig min mor igen.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Hvorfor fortalte du det ikke?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Jeg taler aldrig om det.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Det kommer snart til at regne.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Er det ikke rigtigt?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Se nu på os.
- Jeg kunne ikke vente på regnen.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Jeg sagde, at det begynder at regne.
- Ikke sandt?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Hvorfor spiller du efter alt det, der skete?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Jeg vil ikke være en del af spillet for evigt.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Vi kan stå sammen imod det.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Stop det.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Du er der.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Inde i monsteret.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Jeg ved det. Jeg prøver på min egen måde.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Monsteret dør bare,
hvis dens hoved er skåret af.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hej!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Tryk ikke på. Slap af.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Sæt dig ned.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Hvad ser du, når du ser på mig?
Generelt set. Hvad ser du?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Magt? Succes?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Jeg er blid og ingen kan se.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Jeg kunne have afvist andre,
da jeg mødte Micaela. Men nej.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Jeg tager mig af alle.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Det er den, jeg er.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Jeg bliver knyttet. Jeg ender med at tage mig af alle.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Hvis mor beder om at sætte det
til hans søns spor, jeg gør det.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Jeg hjælper.
Når det regner lort, hvem hjælper så? Abu.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Jeg vil passe på dig, Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Du mangler ikke noget.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Du minder mig om din mor.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kendte du min mor?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Meget.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Det var derfor, da jeg så dig...
- Hvornår?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Længe siden.
- Hvornår?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Før din bror blev født.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Jeg vil ikke presse dig.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Nok af snakken.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Lad os have det sjovt.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Hold kæft, Abu.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Gave.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Tag den.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Prøv det.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Det ser fantastisk ud på dig.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Må jeg gå på toilettet?
- Selvfølgelig.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Der.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idiot.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Det er perfekt.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Det var ikke sjovt.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Jeg prøvede at være god ved dig.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano taber.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Du tilhører mig.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? Hvad skete der?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
Hvad sker der?
- Alt er fint.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
Det er ingenting. Alt godt.
- Gud.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom til far.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Jeg håber du bliver glad for dit dyr.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Det er slut.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Det kan være din sidste dag her.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Du må hellere blive her.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
Og at være hans fjerde kone?
- Måske.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu vil tage sig af dig.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Jeg ved han er lidt uhøflig.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Men ingen kan tage hans plads
vær venlig, Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Og hvis jeg bliver hans favorit?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Så hvad gør du?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Tag en chance, skat.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Det er nemt at vænne sig til det gode liv.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
En dag vil jeg gerne vide det
hvordan jeres forhold fungerer.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Du sover ved siden af ham om natten,
og du må ikke skære halsen over på ham.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Hvis jeg var den fjerde kone,
Jeg ville ikke spilde min chance.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Du tror, du er klog, ikke?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Dig og din spilhadende bror, der tog
medicin fremstillet af forsvundne mennesker.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Det kaldes hykleri, skat.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Se her.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Når du er hjemme, så husk mig.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano kommer ikke til at vinde løbet.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu vil ikke tillade det.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Mine damer og herrer, vores finalister.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Tyren.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
En huntiger.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kat.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Ged. Og Gris.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Hver af disse kroppe
bærer historie.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Historien om spillet og konkurrencen.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
De er stolte en del af dette skue,
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
som forbinder byen
de riges og de fattiges skæbner.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Dårligt og godt
tage risici i samme spil.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
De bastards har ventet på dette hele sæsonen.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Gør dig klar til finalen!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
ENDELIG KONKURRENCE
SÆSON 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Dette er finalen. Ende.
Det hele afhænger af dette.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Denne tørre august
finalisterne er klar.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Tyren!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Verden sluttede næsten
men spillet overlevede.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
God!
- Tyr!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Hvis du taber i væddemål,
hele sommeren går med at græde.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Jeg vælger Cat.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Vejen hertil har været lang.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Mellem de fem dyr og målstregen
er syv kilometer.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Begyndelsen ser lovende ud.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
I dag går starten i byens centrum.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Målet er at vinde
på dette stærkt oplyste spor.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Men nogle finalister
kan falde permanent.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Trappen er til venstre.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Det er vores dag. Jeg føler det.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Løb til enden, hop. Der er en dør til venstre.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Jeg venter på dig der.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Du er på 15. etage, og du skal op ad trappen.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Blev du overrasket? Vi er på 22. sal.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Vi er de højeste og længst væk fra gaden.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Hvis vi bliver oppe, får vi et forspring.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Alle starter fra forskellige steder,
og de er ovenover, nær himlen.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Er det kattens dag i dag?
Han ser ikke ud til at være bange for høje steder.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Sejren kan også gå til Tyren,
Til en hun tiger, gris eller ged.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Kun de to første gemmer deres løfte.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Det er tid til at slippe udyrene løs!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Gå!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Og de fem finalister rejser.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Tyren leder. Han har ét mål.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Gå ned.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Ged, gris, kat og tigerhun -
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
hopper på hustage og leder efter en udgang.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Den, der først når gaden,
er øverst.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Hvis du hopper til den tilstødende bygning,
du kan komme hurtigere ned.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Tyren hænger på kanten af kløften.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Jeg ville have afsluttet jobbet.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
En vred Tyr er farlig.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Hop fra anden sal.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Og du passerer den kvindelige tiger.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Han er en Tyr og ikke en frø,
men han sprang,
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
kom først på gaden
og efterlod den kvindelige tiger.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Vores dyr er nået til centrum.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Grisen er alene,
men Katten og Tyren kommer.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Det bliver overfyldt.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Finalisterne er sammen
og observer hinanden.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
De vælger deres øjeblik.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Tal med mig.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
De er sammen. Alle har det godt.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Hjul sår ødelæggelse.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
De kommer i vejen,
tilføje pres, skabe drama.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
Det er det, folk kan lide. Jeg kan lide det.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Kom ud derfra. Væk fra Tyren.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Drej til venstre på den næste gade.
- Det kan jeg ikke. Hjulene blokerer.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Gå!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Skub katten af vejen.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Hjulene følger katten.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Fantastisk! Nu til venstre.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Der, efter geden.
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
En huntiger dukker op ud af ingenting!
Bukken falder.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Katten nyder godt af dette.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Cyklerne prøver at narre dig.
Abus gøren. Vær forsigtig.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Følg ham.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Fang ham.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Grisen er i hælene på dig.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Grisen er på tyrens hæle,
som altid er i godt humør.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Til venstre.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Og igen i en flaskehals.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Tyren er på toppen. Denne gang
bagved er grisen og huntigeren.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Slip hurtigt af med hjulene.
Vi er efterladt.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
Jeg kan ikke. De følger mig.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Som en kat, der ræser mod hjul.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Hjul højre.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Fantastisk.
- Smeltning.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Han rystede hjulene af hælene.
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Jeg har aldrig set
sådan en præstation fra et dyr.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fansene er begejstrede.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Hastighed. Vi er bagud.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Find en rute.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Det sidste løb går dårligt fra Cat.
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Han mistede meget tid på omvejen.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Tyren forsøger at tage afstand,
men der er dyr i hælene.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Grisen er lige bagved.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Se på geden. Han er tilbage.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Han tog pladsen for den kvindelige tiger,
har vanskeligheder.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Vi ser endelig katten.
Han forsvandt et øjeblik.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Kom så, kvindelige tiger!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Stop ikke.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Stop ikke. Det vil koste dig.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Tyren er hensynsløs.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Jeg ved, hvad jeg laver.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Hjælper en huntiger
på dette stadie konkurrence?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Jeg tror, han vil tabe.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Det er praktisk talt umuligt for en kat
slå dette, gode venner.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Løbet ser ud til at være forbi for dem.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
De kan sige farvel
for hans løfter og belønning.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Jeg går ind. Det er den eneste chance.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Ring.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Gør dette dyr, hvad jeg tror, det gør?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Så han ikke, hvad der skete med Leijona?
Han gik ind og kom ikke ud.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Katten er skør.
Han vil gøre alt for at vinde.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Han prøver lykken i Dødens Ring.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Det er bedst at holde sig højt. Gaderne er bevogtet.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, se på det her.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Se.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Lad os fange ham.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Katten er på væggen.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Han forsvandt.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Hop over rækværket foran dig
og gå ned.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Jeg kan ikke se dig. Kom ud derfra.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Jeg kender en genvej.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Forbandet forræder!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Det er slut bro.
- Det er, hvad du har.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
Søn af en kælling.
- Det er, hvad du har.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Forbandet forræder.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Lad os gå.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Lad os gå, Mano.
- Tempo.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
De kom tilbage.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Katten og tigerhun er
forlod ringen.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Hvordan kom han tilbage?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Deuce.
- Fantastisk!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Du kan se dem komme fra tunnelen.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
De tre der gik cirklen,
komme ud af tunnelen.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Nu er det tid til det sidste stykke tid.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
De nærmer sig målstregen.
Sikke et sidste løb.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Hop ind på banen.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Katten er involveret og øger dens placering.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Sikke en konkurrence!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Giv slip.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Jeg har aldrig set Tyren,
der higer efter en grillet kat,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
men i dag beviser vi det.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Se på dem.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Tyr!
- Sikke en finale.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
De mødes ved målstregen
for sidste gang i denne sæson.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Dette kender Hära.
Han vil spille sit sidste kort.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Løb!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Tyren er stærk, men forudsigelig.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Han vil gerne lave dig
samme som sidste gang.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Løbe.
- Rejs dig op.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Rejs dig din skide!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Katten dækker Tyren,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
og Taurus bliver på fødderne
lige før målstregen.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Ingen kan tage dette fra ham.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KATTEN
TID 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Jeg vandt.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Og Katten vinder spillet.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Kattens første sæson,
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
og han har ydmyget
alle andre dyr.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Sådan ender byen
den seneste sæson af det mest uhyggelige spil.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Men spillet slutter aldrig.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Den 148. sæson kommer,
og så er jeg her.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Jeg er Divina.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Programmets stemme og ansigt.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Jeg holder kæft nu.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Hvem ville have troet? Du fløj banen.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Du synes ikke at hade det.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Fortsæt.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Du vandt. Fortsæt.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Begynderheld, Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Dette vil ikke skade dit omdømme.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Jeg ved, du satte ham i kapløbet.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Du er bare et dyr,
som har ringe magt. Du vil ikke ændre dig.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Undskyld mig, bestyrelsen venter.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hej, kat.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Han er ikke hjemme endnu.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Godt?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
sidste gang jeg så dig
du var på dødens rand.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Og nu er du sæsonens mester.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Du gav ikke op på mit forhold.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Pengene jeg vandt.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Så Dalva ikke forsøger at pantsætte den igen.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Tak. Denne...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Monsteret dør bare,
hvis dens hoved er skåret af.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Det kan kun lade sig gøre ved at spille.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hvordan vil du gøre det?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alene...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Men med din hjælp...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Jeg troede, du blev der
at leve et godt liv.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Det gør jeg også.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Lad os gå, jeg vil se far.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Vær ikke ked af det, Abu.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva er ikke noget for dig.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Din søn vil gerne lege.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KATTEN
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Jeg savnede dig.
- Ligeledes.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Er du okay?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Højre.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Du havde en god lærer.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Hvad med nu?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Hvad sker der nu?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Undertekster: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Kreativ inspektør
Maarit Hirvonen